Bisakah aku bicara empat mata dengannya?
Tentu.
Astaga, Ha Rang.
Ketua timmu akan datang nanti.
Kamu sebaiknya istirahat untuk hari ini.
Baik. Sampai jumpa, Pak.
- Semoga lekas sembuh. - Terima kasih.
Apakah tanganmu kehilangan tenaga?
Tidak, aku hanya terpeleset.
Tanganmu gemetar saat kita makan bersama kemarin.
Pekerjaanmu terlalu berbahaya.
Jika ibumu tahu, dia pasti akan membuatmu...
Jangan beri tahu ibuku, kumohon.
- Jung Ha Rang. - Nona Doh.
Jika bekerja selama satu bulan lagi,
aku bisa menjadi pegawai tetap di TL Metro.
Dengan begitu, aku dan ibuku akan lebih bahagia.
Aku hanya ingin merawat ibuku
dengan lebih baik untuk kali pertamanya dalam hidupku.
Kamu bahkan tidak makan dengan teratur?
Aku selalu makan. Mereka menyediakan makanan di mes.
Aku membeli mi gelas itu untuk berjaga-jaga kalau sibuk.
Aku tahu perusahaan alih daya kekurangan tenaga kerja.
Kamu bekerja siang dan malam.
Perusahaanku bilang mereka akan merekrut pegawai lagi.
Perusahaanku sudah berjanji kepadaku.
Kamu sungguh berpikir mereka akan menepati janji?
Kamu sebaiknya diperiksa dokter dahulu...
Kenapa Anda terus menceramahiku? Ada apa dengan Anda hari ini?
Kita hanyalah tetangga
dan kini aku sudah dewasa.
Kenapa Anda menceramahiku seperti ibuku?
Biasanya, Anda mengabaikanku. Ada apa dengan Anda?
Anda bahkan tidak tahu pekerjaan apa yang kulakukan.
Kenapa dia tidak tahu?
Astaga.
Hei, Nak. Kamu tidak boleh bekerja sendirian.
Peraturannya adalah bekerja secara berpasangan.
- Itu karena... - Perusahaan melanggar peraturan.
Tidak ada yang tahu apakah ada orang di rel metro.
Bahkan tidak ada sistem komunikasi
antara perusahaan, stasiun, dan ruang kendali, bukan?
Hei, Pak Goh.
Itu tidak benar. Aku bersungguh-sungguh.
Ha Rang, katakan sesuatu.
Semuanya sungguh baik-baik saja.
Hanya saja...
Sudah kubilang, aku baik-baik saja. Sebenarnya ada apa dengan kalian?
Tidak. Kamu sama sekali tidak baik-baik saja.
Pak Huh. Mari kita bicara.
Kamu ingin mengabaikan ini?
Dia masih anak-anak. Dia tidak tahu apa-apa.
Bukankah kamu mempelajari Kedokteran Kerja dan Lingkungan? Teganya...
Kamu mau bertanggung jawab atas hidupnya?
Apa?
Akankah kamu bertanggung jawab atas hidup dia selamanya?
Kamu tidak mungkin bekerja karena ingin menegakkan keadilan.
Ini hanya penting bagimu karena ingin mencari uang, bukan?
Ya. Aku memang melakukan ini untuk mencari uang.
Tapi terkadang,
aku juga ingin hidup dengan benar.
Berkat kesempatan yang langka itu,
setidaknya hidupku lebih terhormat.
Hei, bukan berarti kita ingin menjadi pahlawan super.
Sebagai dokter,
bukankah kita setidaknya memiliki hati nurani seperti orang lain?
Kamu
pasti akan menyesalinya.
Kelak, kamu akan terlalu malu
untuk menemui putrimu karena menjalani hidup
yang sungguh tidak bermutu.
Kamu sadar itu?
Pastikan tidak ada yang bisa datang ke lokasi,
dan tolong dapatkan data pasien.
Ya.
Siapa?
Bu, ini aku, Nona Doh.
Astaga.
Astaga, Nona Doh!
Kamu datang tepat waktu.
Ayo makan malam bersamaku.
Bu, aku...
Cepat, ayo masuk.
Ya? Pasti menyenangkan!
Jangan sisakan dan makan semuanya.
Dari putra kesayangan Ibu.
Nona Doh,
makanlah!
Kukira aku tidak akan punya uang dan suami yang baik,
dan ditakdirkan seperti itu,
tapi kurasa kini aku beruntung berkat putraku!
Bu...
Nona Doh, lihatlah ini.
Aku membeli jas untuk Ha Rang
sebelum hari pertama dia bekerja di TL.
Lihatlah.
Dia tampan sekali, bukan?
Astaga, luar biasa!
Kamu tampan sekali, Nak!
Ini terasa tidak nyaman.
Kamu memakai dasinya dengan benar.
Dia tidak punya uang ataupun koneksi,
tapi mendapatkan pekerjaan di perusahaan besar itu.
Aku bangga sekali dengannya!
Ayo ambil sendiri makanannya.
"Nona Doh Joong Eun"
"Nona Doh, terima kasih sudah menemani..."
"Nona Doh, terima kasih sudah menemani ibuku. Dari Ha Rang"
Haruskah aku membuat janji temu jika ingin pergi ke UDC?
Kulitku terasa aneh.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Nona Gong, tolong periksa seorang pasien.
Dia bernama Jung Ha Rang, laki-laki usia 20 tahun.
Dia menderita batuk kronis
dan kehilangan kekuatan otot selama berpekan-pekan.
Kami belum dapat menemukan paparan zat beracun apa pun.
Dia bekerja selama 70 jam per pekan
dan kelelahan.
Kurasa kita harus menjalankan pemeriksaan menyeluruh.
Halo?
Pasien yang mengunjungi pusat kesehatan bisa menjadi bom waktu.
Kita tidak tahu kapan itu akan meledak, maka tinjau baik-baik.
Periksa riwayat medis, riwayat kerja,
riwayat keluarga, dan paparan lingkungannya.
Aku akan kembali nanti malam. Selesaikan saja pemeriksaannya.
Baik, Bu. Dimengerti.
Apa yang salah dalam semalam?
Kita harus menjalankan uji LAB penuh.
Tentu, mari kita lakukan itu.
Baiklah.
"Pusat Layanan Penyakit yang Tidak Terdiagnosis"
Ha Rang? Masuklah.
Kamu merasa sakit? Biar kuperiksa.
Ada sesuatu pada kulitku.
Apa? Semacam ruam?
Di bagian mana? Biar kulihat.
Tapi...
Bisakah kalian merahasiakannya
jika ini penyakit serius?
"Merahasiakannya"?
Semua informasi pasien pasti dirahasiakan.
Duduklah.
"Pak Goh"
- Bolehkah aku menjawab ini? - Tentu.
Sebentar, Pak.
Halo, Pak Goh?
Ha Rang.
Kudengar kamu mengambil cuti karena sakit.
Bagaimana kondisimu?
Tapi ada kabar buruk.
Ini akan memengaruhi penilaian kinerja.
Jika mengambil cuti hari ini,
kamu mungkin akan kehilangan peluang
untuk mendapatkan pekerjaan tetap di sini.
Kamu tahu kita akan bergabung dengan TL sebentar lagi.
"Klinik Rawat Jalan"
"Sistem Perawatan Rawat Jalan"
Nona Byun,
kenapa ini tidak berfungsi?
Lihatlah.
- Klik dua kali. Di situ. - Begitu rupanya.
Kenapa dia lama sekali?
Benar juga.
Dia tidak kunjung kembali.
Hei! Kamu mau ke mana?
Hei!
Kamu harus menjalani pemeriksaan medis, Ha Rang!
Hei! Kamu mau ke...
Hei!
Apa yang terjadi?
Yang benar saja. Kamu membiarkannya pergi?
Dia bilang apa tadi?
Katanya dia terkena ruam kulit.
Astaga, itu bukan ruam.
Dia bilang kulitnya bermasalah, jadi, aku hendak melihatnya...
Apakah dia bilang akan ke mana atau meninggalkan jejak?
Dia menerima panggilan
dari seseorang di kantornya. Mungkin dia pergi ke kantor.
Pak Goh, bedebah itu.
Aku sudah melarangnya menyuruh Ha Rang bekerja.
Dia sungguh keras kepala.
"Nona Doh, terima kasih sudah menemani ibuku. Dari Ha Rang"
"Nona Doh Joong Eun"
Ha Rang, kemari dan duduklah.
Tidak apa-apa. Duduklah.
Anak muda tidak mengenal rasa sakit.
Tahan saja rasa sakitnya untuk sekarang.
Dengan begitu, kamu akan mendapatkan pekerjaan tetap di TL tahun depan.
- Aku pasti akan merekomendasikanmu. - Terima kasih, Pak.
Astaga, dasar anak muda.
Jangan banyak pikiran dan bertahanlah, mengerti?
Jangan bergabung dengan serikat pekerja, seperti Do Young.
Dia sudah dibuang
dari daftar pegawai tetap.
Semua ini demi kamu,
jadi, camkan itu.
Ya, Pak.
Aku bosan memakan ramyeon.
"Gimbap Segitiga"
Do Young.
Astaga, terima kasih.
Aku pasti sudah gila.
Tanganku terus ketiduran.
Aku sebaiknya menghubungi dokter itu
dan menjalani pemeriksaan juga.
Aku bisa diperiksa secara gratis jika menyebut namamu?
Do Young, sebaiknya kamu benar-benar menemui dokter itu.
Ayolah, ini penyakit sepele.
Maafkan aku, hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Kenapa kamu tiba-tiba bilang begitu?
Ayo kita makan berdua.
Untukmu saja.
Astaga...
Dia tidak boleh bekerja hari ini.
Dia kehabisan tenaga, nanti dia bisa terluka.
Astaga!
Kenapa kamu cerewet sekali?
Dia sungguh baik-baik saja!
Kamu mau bertanggung jawab jika jadwal kami kacau?
Mereka juga pasti mengamuk selagi menjalankan inspeksi!
Kamu pikir kami tidak tidak mau mematuhi peraturan?
Kamu harus tahu realitasnya!
Kalau begitu, cukup beri tahu aku keberadaannya saat ini.
Tolong.
"Area Tunggu Pelanggan"
Baiklah.
Aku harus pergi dahulu.
- Aku akan segera kembali. - Astaga.
- Sampai nanti. - Baiklah.
"Area Tunggu Pelanggan"
Ya, Pak.
Kami kewalahan di sini.
Kami juga harus menangani itu?
Ya.
Maksudku,
kami diberi tahu bahwa eskalatornya tidak mengalami malafungsi.
Perusahaan layanan perbaikan sudah meyakinkan kami.
Ya.
Berapa kali harus kukatakan?
Lantas kenapa Anda menghubungiku?
Aku hanya ingin memberitahumu. Aku yakin itu.
"Gudang"
Aku sibuk. Sudah dahulu, ya. Dah.
Biarkan aku bekerja. Aku harus mencari nafkah!
Jika ingin bekerja, lakukanlah yang benar, Pak Goh.
Kamu menyuruhnya bekerja hari ini?
Ya. Lantas kenapa?
"Bersatu, Berjuang"
Hei, kamu di sini rupanya. Kamu tidak perlu terburu-buru.
Bisa pegang tanganku. Aku terus merasa lemas.
Kamu tampak murung.
Kudengar Pak Goh sudah memberitahumu terkait hal ini.
Bukankah kamu sudah tahu hanya kamu yang akan dibawa ke TL Metro?
- Tidak, aku bisa menjelaskan... - Selesaikan saja itu.
Sebelum aku melepaskan tanganmu.
Aku hanya...
"Kereta tujuan Beomilsan akan segera tiba"
Dengarkan aku dahulu. Sebenarnya...
Kenapa kamu yang kesal? Dasar bedebah.
Siapa yang berkhianat di sini?
Bukankah kamu sudah tahu itu saat kita makan ramyeon tadi?
"Layanan Penyelamatan 119"
Kami membawanya ke Pusat Layanan Kesehatan TL di Seoul.
Jangan. Ke RS lain saja.
RS Universitas Hanyoung di Sang-dong.
Semua sudah diatur. Rumah sakit lainnya penuh.
Ha Rang.
Ya.
Pak, seorang pekerja alih daya
dari subkontraktor TL Metro baru saja jatuh ke rel metro.
Bagaimana bisa? Apakah cederanya serius?
Kudengar kemungkinan besar dia tidak akan selamat.
Pertama, ikuti buku petunjuk. Jangan ada yang boleh masuk ke UGD.
Semua informasi harus melalui kita
untuk memastikan kita memegang kendali penuh atas media.
Yang berduka, serikat pekerja, dan semua kelompok sipil.
Pokoknya, hentikan mereka.
"Layanan Penyelamatan 119"
Tolong cepatlah. Cepat!
Beri jalan.
- Lepaskan aku! - Anda tidak boleh masuk!
Siapa kalian beraninya melarangku masuk?
Dokter akan memanggil Anda jika mereka butuh. Tunggu di sini.
Pak Choi ingin bicara dengan Anda. Silakan bicara dengannya.
Pergilah, Joong Eun. Itu bukan urusanmu.
Para dokter TL akan merawat pekerja yang terluka itu.
Ini bersifat pribadi.
Aku mengenal dia!
Bersifat pribadi?
Benar, reporter akan berdatangan ke rumah sakit sebentar lagi.
Jika tahu kamu pernah menikah dengan ahli waris TL,
mereka pasti akan menyerangku atas urusan pribadi di antara kita.
Jika itu terjadi, ayahku tidak akan tinggal diam.
Tae Young.
Kamu siap menerima konsekuensinya?
Aku yakin Seo Rin masih membutuhkanmu.
"Unit Gawat Darurat"
Nona Doh.
Di mana Ha Rang?
"Unit Perawatan Intensif"
"Unit Gawat Darurat"
Nona Doh.
Di mana Ha Rang?
Dia baik-baik saja, bukan?
Putraku...
Tidak, bukan? Tolong katakan dia baik-baik saja.
Nona Doh. Dia baik-baik saja, bukan?
Bu.
Dia sedang dirawat saat ini.
Kita masih punya harapan.
Putraku, Ha Rang... Di mana Ha Rang saat ini?
Putraku...
- Putraku... - Bu.
- Putraku... - Anda tidak boleh masuk. Mundur!
Kenapa kalian bersikap seperti ini?
Putraku, Ha Rang...
- Harap menjauh. - Dasar bedebah, jangan sentuh dia!
Kalian pikir kalian siapa? Jangan coba-coba menyentuh dia!
Bedebah!
- Bu... - Kumohon selamatkan putraku.
Kumohon selamatkan putraku agar dia bisa hidup.
"Unit Gawat Darurat"
Dia nyaris kehilangan nyawanya.
Teganya kamu menyuruhnya langsung kembali bekerja.
Aku tidak menyangka ini akan menimpa Ha Rang...
Tenanglah.
Astaga, Ha Rang...
Anda baik-baik saja?
Astaga, Ha Rang. Anak yang malang.
Astaga, Ha Rang...
Nona Doh.
Ya, Bu.
Apakah kamu tahu bahwa Ha Rang
selama ini
melakukan pekerjaan semacam itu?
Kamu tahu?
Halo, Pak. Dengan Kwon Min Cheol.
Ya, Pak.
Nona Doh Joong Eun.
"Pimpinan Choi"
Sangat disayangkan.
Dokter kami akan berjuang untuk merawat dia,
jadi, kamu sebaiknya pergi.
Aku akan tetap di sini.
Untuk sekarang, kamu sebaiknya pergi saja.
Itu mungkin akan terlihat kejam.
Tapi lakukanlah itu untukku.
Aku akan tetap di sini.
Apakah menggunakan Seo Rin adalah satu-satunya cara
untuk membuatmu mendengarkanku?
Haruskah aku memilih cara itu?
Cukup, kumohon.
Begini, aku tidak pernah setuju kamu menemui Seo Rin.
Kamu juga tidak memiliki hak hukum untuk menemui dia.
Kamu mengerti?
Tolong selamatkan putraku, Ha Rang.
Tolong selamatkan Ha Rang...
Aku dari Kantor Polisi Namil.
Aku ingin mengambil barang-barang milik korban kecelakaan metro.
Ya.
Ya, Detektif Kim.
Ya, aku sedang memeriksa saat ini.
"Nona Doh, terima kasih sudah menemani ibuku. Dari Ha Rang"
Ya ampun.
Astaga...
Nona Doh, terima kasih sudah menemani ibuku.
Kode biru CPR.
Kode biru!
Lari! Kita kehabisan waktu!
Adang mereka.
Isi 200 Joule lagi.
Satu, dua, tiga.
Minggir.
Dia ibunya.
Ini mungkin kali terakhir dia melihat putranya!
Kumohon izinkan aku melihat putraku, Ha Rang.
Kumohon izinkan aku melihat putraku.
Kumohon, Pak.
Sebelum dia meninggalkanku,
izinkan aku melihatnya sekali saja.
Kumohon. Aku memohon kepada kalian...
- Bangunkan dia. - Kumohon!
Tunggu apa lagi? Bangunkan dia!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Doctor Detective"
Ada keraguan bahwa kecelakaan itu terjadi akibat kelalaiannya sendiri.
Media justru menyalahkan dia, bukannya prosedur keselamatan.
Orang-orang mungkin berpikir mereka ingin menutupinya.
Dunia tidak akan berubah, sesering apa pun kalian berdemo.
Itu baru akan berubah setelah ada korban tewas lagi.
Konglomerat, media, dan polisi.
Mereka hanya berpura-pura peduli setelah kecelakaan terjadi.
Untuk mengubah realitas ini,
kita membutuhkan opini publik dan dukungan masyarakat.
Jika publik terus merasa ragu, kita harus mengambil tindakan.
Kenapa kamu berusaha menghentikanku?
Kenapa kamu ingin bersembunyi?
Teruslah jaga sikapmu.
Kejadian ini jangan diambil hati.
Aku akan mengambil hati atas kejadian ini!
Aku akan
melawan kalian.